播出杜甫中国最伟大的诗人引起轰动

信泽农业机械网 免耕播种 2020-05-27 17:06:13 0 杜甫  in  the  he  is  

4月20日是联合国中文日旨在庆祝语言和文化多样性促进中、英、法、俄、西班牙、阿拉伯语六种正式语言在联合国的平等使用4月6日,BBC推出了一部关于诗歌的纪录片。它的主角不是莎士比亚,而是我们熟知的“诗圣”杜甫。

他被冠以“中国最伟大的诗人”,第一次以纪录片的方式,被详细地介绍给西方世界。

DuFu:China'sGreatestPoet《杜甫:中国最伟大的诗人》片中BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(MichaelWood)到访中国,重走杜甫生前的足迹。

从巩义、西安到成都、长沙,从出生到入仕,从开元盛世到战乱流离,回溯了诗人颠沛流离的一生。本片的另一亮点,BBC请来国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩麦克莱恩(IanMcKellen)爵士朗诵杜甫的诗,翻译的英文版杜诗。麦克莱恩曾出演众多莎士比亚剧作,这一次,他用深沉优雅的莎剧腔诠释了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜诗。麦克莱恩的扮相看起来十分入戏,然而用莎剧腔朗诵,能在多大程度上重现杜甫沉郁顿挫的气韵?抑或碰撞出新的火花?片中还邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士,带来多重视角的专业解读。

宇文所安刘陶陶杜甫对于我们而言,是家喻户晓的“诗圣”,但西方人对他知之甚少。

BBC是如何把杜甫介绍给世界的?片中把杜甫放在历史视野和比较视角中展开讲述。

Bornin712,theageofBeowulfinBritain,DuFulivedthroughtheviolentfallofChina'sbrilliantTangdynasty.杜甫生于8世纪的唐朝,对应于英语文学传统,那是英雄叙事长诗、古英语传说《贝奥武夫》的时代。

他的一生,经历了盛唐的倾颓。

对于中国悠久的诗歌传统,BBC给予了极大的认可。

Chinahastheoldestlivingtraditionofpoetryintheworld,morethan3,000yearsold,olderthanHomer'sIliadandOdyssey.中国有着世界上最古老的、迄今仍在活跃的诗歌传统,上下延续三千年,比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。

ThereisDante,there'sShakespeare,andthere'毫不吝啬地用“最伟大”来形容杜甫,不仅是对中国而言,更是放在世界文学的大范围,把他同但丁、莎士比亚相比肩。

杜甫的一生,亲历了唐朝的由盛及衰。

杜甫出生于一个有悠久传统的官僚家庭,杜甫降生后,他家庭的声势已经不如往日显赫,渐渐衰落下来。

迈克尔·伍德介绍杜甫生平出身社会中上层书香门第的杜甫,自然有着饱读诗书、以笔为剑、忠言进谏、侍奉天子的使命感。

当时的杜甫年轻气盛,仿佛整个世界都在向自己张开怀抱:《壮游》(MyBraveAdventures)七龄思即壮,开口咏凤凰。

WhenIwasstillonlyinmyseventhyearMymindwasalreadyfullofheroicdeedsMyfirstpoemwasaboutthePhoenixTheharbingerofasagaciousreignAnewageofwisdom九龄书大字,有作成一囊。

WhenIwasinmyninthyearIhadalreadywrittenenoughpoemsTofillasatchel性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠。

IwastemperamentalandIwasalreadyoverfondofwineIneededittosoftenanuncompromisinghatredofwickednessandhypocrisy饮酣视八极,俗物都茫茫。

Exhilaratedbywine,wecastourglancesovertheentireuniverseAndallvulgarworldlinessdwindledintooblivion《长安十二时辰》里的长安城唐代文化高度繁荣,杜甫的文学灵感,离不开幼时接触过的多元艺术形式。

幼时的杜甫看过开元盛世唐宫第一舞人公孙大娘的演出。

她善舞剑器,舞姿惊动天下,观者如山,无人能及。

其弟子李十二娘,同样惊世骇俗。杜甫慷慨挥毫,写下《观公孙大娘弟子舞剑器行》:观公孙大娘弟子舞剑器行并序如羿射九日落Whenshebentback,yousawninesunsfallingshotdownbyYi,thegodofarchers矫如群帝骖龙翔Whensheleapt,youimaginedgodsastrideflyingdragonsintheclouds来如雷霆收震怒Whensheadvancedyouexpectedthunderandlightningfromagatheringstorm罢如江海凝清光Andwhenshestopped,yousawthesoftlightoveravast,calmsea短暂当官随后对仕途失去信心,就在这时,杜甫结识了人生中的挚友——李白。两个中国文学史上最伟大的灵魂相遇了。比杜甫年长11岁的李白,为他带来了无穷的灵感启发。李白去世后,杜甫在《梦李白》中对他的思念肝肠寸断:故人入我梦,明我长相忆。You'vebeeninmydreamsasifyouknowhowmuchImissyou.恐非平生魂,路远不可测。Ifeelasifyouarenolongermortal,thedistancebetweenusissogreat.片中以儒家的“忠君爱国”解释为何杜甫渴望入仕,始终忧国忧民。他对百姓的关怀,在《自京赴奉先县咏怀五百字》之中体现得淋漓尽致:朱门酒肉臭,路有冻死骨。Behindtheredlacqueredgates,wineislefttosour,安史之乱彻底打破了杜甫的朝堂之梦。战乱持续了8年之久,造成的破坏和生命损失难以计量。杜甫被俘为囚,与家人分离,只能通过诗句,遥寄自己的思念,如这首《月夜》:香雾云鬟湿,Hercloud-likehairsweetwithmist清辉玉臂寒。Herjadearmscoldintheclearmoonlight.何时倚虚幌,Whenshallweleanintheemptywindowtogetherinbrightness双照泪痕干。Ourtearsdriedup颠沛岁月里,杜甫将对往昔繁华的眷恋以及对破碎山河的凄然,凝于《春望》一诗:国破山河在,城春草木深。Thestateisdestroyed,,grassandweedsgroweverywhere.感时花溅泪,恨别鸟惊心。Grievingforthetimes,eventheblossomshedstears.烽火连三月,家书抵万金。,000ingold.明皇幸蜀图唐代李昭道安史之乱将战火烧向长安,杜甫举家南下前往成都。在浣花溪畔,他建造了“草堂”(ThatchedCottage),《春夜喜雨》就写于此:好雨知时节,当春乃发生。Thegoodrainknowsitsseasonwhenspringarrives.晓看红湿处,花重锦官城。Dawnseesthisplacenowredandwet,theflowersinChengduareheavywithrain.离开成都后,杜甫经历了在白帝城的短暂安宁,又来到了长沙。长沙对杜甫来说是一个庇护所,就像二战时的卡萨布兰卡。在长沙,他遇到了一群同样来此避难的北方士人。伍德注意到,此时的杜甫得到了暂时的安定,尽管生活依然困苦,但他迎来了自己“创造力最惊人”的时期,同时,在志趣上“越来越靠近李白对自然的痴迷”。不过,因为长沙城内的一场动乱,杜甫再次被迫逃难,但这个时候他的健康状况已经非常糟糕。最终,他病逝于从潭州开往岳阳的一条小船上,时年59岁。虽然生活未曾如意,但他对文学的思考却至死都未曾停止,从《偶题》一诗便能看出:文章千古事,得失寸心知。Greatliteratureisforathousandages,whetheritsucceedsornot,youknowintheheart.前辈飞腾入,馀波绮丽为。后贤兼旧列,历代各清规。,buttruefamesurelyisnorandomfavour.这部不到一小时的纪录片,既为西方介绍这位来自中国的伟大诗人,也是通过探访现代中国,试图找寻杜甫与我们当下生活的关联。杜甫,或是说,诗歌,正是急剧变化的现实洪流中潜藏的某种永恒,为我们,特别是处于疫情危机中的人们,源源不断提供着某种信念。AndfortheChinese,DuFuis"on."对于中国人来说,杜甫“不仅仅是一个诗人,还是这个国家良知的守护者”。正如诗中所云:“文章千古事,得失寸心知”。一千多年来,杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣。而现在,杜甫忧国忧民的诗篇,将在更广阔的世界流传。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。

下一篇 :返回列表

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

留言与评论 (共有 条评论)
验证码: